Smile without a reason why / Μετάφραση

Smile, without a reason why
Χαμογέλα, χωρίς να υπάρχει λόγος
Love, as if you were a child,
Αγάπα, σαν να σουν παιδί,
Smile, no matter what they tell you
χαμογέλα, ό,τι κι αν σου πουν
Don’t listen to a word they say
μην πιστεύεις ούτε μια λέξη από όσα σου λένε,
Cause life is beautiful that way.
γιατί η ζωή είναι όμορφη με αυτόν τον τρόπο..

Tears, a tidal wave of tears
Δάκρυα, ένα παλιρροιακό κύμα δακρύων,
Light, that slowly disappears
φως, που σιγανά εξαφανίζεται..

Wait, before you close the curtain
περίμενε, πριν κλείσεις την κουρτίνα,
There is still another game to play
υπάρχει ακόμη ένα παιχνίδι να παίξεις,
And life is beautiful that way
και η ζωή είναι όμορφη με αυτόν τον τρόπο..

Here with his eyes forevermore
εδώ με τα μάτια παντοτινά,
I will always be as close as you
πάντα θα είμαι όσο πιο κοντά σου μπορώ,
remember from before
θυμήσου από πριν,
Now that you’re out there on your own
τώρα που είσαι μόνος σου εκεί έξω,
Remember what is real and
θυμήσου τί είναι αληθινό και
what we dream is love alone
ότι ονειρευόμαστε είναι αγάπη μόνη
Keep the laughter in you eyes
κράτησε το χαμόγελο στα μάτια σου,
Soon your long awaited prize
σύντομα, το πολυαναμενόμενο βραβείο,
We’ll forget about our sorrows
θα ξεχάσουμε τις λύπες μας,
And think about a brighter day
και σκέψου μια πιο λαμπερή μέρα,
Cause life is beautiful that way.
γιατί η ζωή είναι ομορφότερη έτσι
We’ll forget about our sorrows
θα ξεχάσουμε τις θλίψεις μας,
And think about a brighter day,
και σκέψου μια πιο λαμπερή μέρα,
Cause life is beautiful that way
γιατί η ζωή είναι ομορφότερη έτσι
There’s still another game to play
υπάρχει ακόμη ένα παιχνίδι να παίξεις
And life is beautiful that way..
και η ζωή είναι ομορφότερη με αυτόν τον τρόπο..

Έτσι γιατί όσο κι αν όλα μας πάνε στραβά, εμείς έχουμε πάντα το θάρρος να αγαπάμε, να ερωτευόμαστε, να κάνουμε όνειρα, να απλώνουμε το χέρι στα αστέρια για να τα κλέψουμε από τον ουρανό, γιατί όσο ανασαίνουμε τόσο θα χτίζουμε όνειρα κι ελπίδες για ένα πιο όμορφο μέλλον, και κανείς μα κανείς δεν μπορεί και δεν πρόκειται να μας στερήσει το δικαίωμα αυτό. Γιατί το έχουμε κατακτήσει αυτό το δικαίωμα, με τα δάκρυά μας, την ανάσα μας, τους καθημερινούς αγώνες στην αρένα της ζωής.. 😉
Το τραγούδι είναι από την ταινία La vita et bella με τον Μπενίνι, μια πανέμορφη, βαθιά συναισθηματική ταινία για ανθρώπους που τους αρέσει να μοιράζονται τις χαρές μα και τις λύπες τους.

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

Αρέσει σε %d bloggers: